Strange Nuclear Matter From First-Principles Hadron Scattering Amplitudes